Nombre: Blanco, María Victoria
Descripción: Traductora Pública en Lengua Inglesa. Servicios de traducción, corrección y revisión de textos. Idiomas de trabajo: inglés y español.
Teléfono: (0221) 453648
Localidad: La Plata
BLANCO, MARÍA VICTORIA:
Productos y Servicios: Perfil profesional
Traductora con 9 años de experiencia especializada en los siguientes campos:
-Marketing
*Productos de cuidado del cabello: presentación, instrucciones de uso, documentos de marketing, etc.
*Catálogos de indumentaria y calzado deportivo
*Traducciones para fabricante y comercializador canadiense de ropa deportiva básica y distribuidor de medias de marca y marca blanca
*Traducciones para importante fabricante canadiense de productos lácteos con operaciones en Canadá, EE. UU., Alemania y Argentina
-Logística y distribución (Comex)
*Traducciones y revisiones para importante compañía de transporte de paquetes y logística de origen estadounidense: sitio web, aplicaciones, servicios, software, regulaciones que rigen el envío de distinto tipo de mercancía, etc.
*Plantillas para auditores de instalaciones que desean obtener la certificación C-TPAT (iniciativa antiterrorista de la Aduana de Estados Unidos)
*Traducciones para importante compañía de servicios financieros y de comunicación que ofrece varios servicios, entre ellos: transferencias de dinero persona a persona, órdenes de pago y servicios comerciales a nivel internacional
-Tecnología
*Routers, software, hardware, aplicaciones, manuales de instalación, lanzamiento de productos, etc.
*Soluciones para redes inalámbricas
*Servicios en nube (almacenamiento, servidores virtuales, infraestructura y software como servicio, etc.)
*Traducciones para Red Hat
*Implementación de SAP en el mayor productor del mundo de papas fritas y productos congelados
-Industria aeronáutica
*Notas de estudio de la Organización de Aviación Civil Internacional
*Radares, sistemas aerotransportados, sensores, equipos de aviónica, etc. De aplicación en la industria aeronáutica, marítima y terrestre
*Traducciones para fabricante canadiense de aviones y trenes/metros consolidado como cuarto mayor fabricante aeronáutico del mundo
Experiencia laboral
Además de lo mencionado en Especialidades, experiencia en traducciones en los siguientes campos:
-Técnico
*Traducción al inglés de revista de minería
*Manuales de uso de todo tipo (estufas, puertas y ventanas, teléfonos, impresoras, lavarropas, refrigeradores, maquinaria agrícola, inhaladores, andadores, etc.)
*Manual de funcionamiento y de mantenimiento de rutina de un analizador de metales
*Manual del usuario de un espectrofotómetro y medidor de crominancia
*Manual sobre mantenimiento de equipos, tipos de mantenimiento (predictivo, preventivo, correctivo)
*Sistemas de purificación de agua
*Pinturas
*Traducciones para importante empresa automovilística
*Traducción de proyectos de diseño y arquitectura para eventos deportivos (carreras automovilísticas) para importante estudio de diseño internacional encargado del diseño de las sedes olímpicas, entre otros.
*Interfaces de usuario de juegos de azar en casinos
*Cables coaxiales, conectores, antenas, etc. Para líneas de transmisión
*Soluciones electroópticas en los mercados de defensa/militar y comercial para fabricante de soluciones de miras para armas militares
*Traducciones para conocido programa independiente de acceso a salas VIP en aeropuertos.
*Traducciones para la asociación que representa a la industria audiovisual comercial a nivel mundial
-Científico
*Servicios ofrecidos por compañía proveedora de asistencia médica
*Manuales sobre sistema de radiocirugía robótica diseñado para tratar tumores
*Equipos de aplicación farmacéutica
*Protocolos de validación para centro de fabricación de vacuna antigripal
*Tecnología de los alimentos
*Sistema de modelado corporal con láser de baja potencia
-Literario/Ciencias de la Educación
*Traducciones de textos escolares bilingües de matemáticas, ciencias naturales y lengua y literatura para los hispanohablantes residentes en EE.UU. (McGraw-Hill)
*Traducción de artículos sobre el campo teórico de la política educativa (ES > EN) publicado en American Journal of Educational Research: Tello, César. "The Theoretical Field of Education Policy: Characteristics, Objects of Study, and Mediations. A Latin American Perspective." American Journal of Educational Research 2.4 (2014): 197-203. Http://pubs.Sciepub.Com/education/2/4/4/index.Html
-Jurídico-económico
*Contratos en general
*Partidas de nacimiento, matrimonio, etc.
*Informes financieros
*Presupuestos
-Hotelería-turismo
*Sitios web, páginas de Venere.Com Distintos campos de especialidad:
Técnico
? Traducción de manuales de uso de todo tipo (estufas, puertas y ventanas, teléfonos, impresoras, lavarropas, maquinaria agrícola, inhaladores, andadores, etc.)
? Traducciones y revisiones para importante compañía de transporte de paquetes y logística de origen estadounidense: sitio web, aplicaciones, servicios, software.
? Traducción de plantillas para auditores de instalaciones que desean obtener la certificación C-TPAT (iniciativa antiterrorista de la Aduana de Estados Unidos).
? Traducción al inglés de revista de minería.
? Traducción del manual de funcionamiento y del manual de mantenimiento de rutina de un analizador de metales.
? Traducción del manual del usuario de un espectrofotómetro y medidor de crominancia.
? Traducción de manuales de sistemas de purificación de agua.
? Traducción sobre pinturas para importante pinturería.
? Traducciones para importante empresa automovilística.
? Traducción de las notas de estudio de la Organización de Aviación Civil Internacional.
? Traducción de proyectos de diseño y arquitectura para eventos deportivos (carreras automovilísticas) para importante estudio de diseño internacional encargado del diseño de las sedes olímpicas, entre otros.
Tecnología
? Traducción sobre telecomunicaciones para varios clientes (manuales de uso de routers, software, hardware, aplicaciones, manuales de instalación, lanzamiento de productos, etc.)
? Traducciones para empresas proveedoras de soluciones para redes inalámbricas.
? Traducciones para Red Hat.
Jurídico-económico
? Traducción de contratos en general.
? Traducción de informes financieros.
? Traducción de presupuestos para importante empresa de la industria papelera.
? Traducción de presupuestos para compañía dedicada a la fabricación de instrumental de pruebas balísticas.
Científico
? Traducción para importante compañía proveedora de asistencia médica.
? Traducciones de manuales sobre un sistema de radiocirugía robótica diseñado para tratar tumores en cualquier parte del cuerpo con precisión submilimétrica.
? Traducción sobre equipos de aplicación farmacéutica.
? Traducción de protocolos de validación para centro de fabricación de vacuna antigripal.
? Traducción sobre sistema de modelado corporal con láser de baja potencia.
Hotelería-turismo
? Traducción de sitios web, páginas de Venere.Com.
General
? Traducción de catálogos de indumentaria.
? Traducciones para conocido programa independiente de acceso a salas VIP en aeropuertos.
Literario
? Traducciones de textos escolares bilingües de matemáticas, ciencias naturales y lengua y literatura para los hispanohablantes residentes en EE.UU. (McGraw-Hill)
Traductor
Traductor inglés español
La Plata
Buenos Aires
Argentina
Dirección Web: https://
Rubros:
Estufas
-
Impresoras
-
Servicios / Interpretación
-
Servicios / Traducciones
-
Traducciones
-
Traductores
-
Traductores de Inglés
-
Ventanas